BIENVENIDOS

BIENVENIDOS al sitio web de la asociación sin ánimo de lucro “Ayampe – proyectos para la diversidad local”. En el cual  encontrara una recopilación de nuestros proyectos, el programa de intercambio entre Alemania y Ecuador, así como la información referente a nuestra conformación.  Pensando en nuestros usuarios hispanohablantes constantemente tratamos de traducir la información y los documentos complementarios para facilitar el acceso y la comprensión de la labor que realizamos. Es satisfactorio para nosotros su constante ingreso a nuestra página y por supuesto el interés mostrado a Ayampe. Para mayor información pueden contactarnos al siguiente correo electrónico: projekt@ayampe.de.

Agradecemos su atención!


Aprendizaje global, “weltwärts”
 y “Ayampe – Proyectos 
para la diversidad local e.V. (Asociación registrada)”

El programa Weltwärts  organiza junto con el Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo de Alemania desde el año 2008 un servicio de voluntariado en materia de política de desarrollo. El programa pretende poner en práctica dos aspectos básicos: los proyectos de colaboración internacional deben ser apoyados para promover el principio de “ayuda a la autoayuda” y el compromiso de los jóvenes alemanes debe dar un fuerte impulso al panorama educativo nacional en materia de política de desarrollo. Al mismo tiempo, Weltwärts se posiciona dentro del marco de la tendencia actual del aprendizaje global y se define en primer lugar como una plataforma educativa globalmundial centrada en la política de desarrollo, y como un programa promocional para los jóvenes.

Aprendizaje global en teoría (Download)


Folleto informativo – Ayampe: programas de intercambio y servicio de voluntariado

Cambiar de perspectiva y vivir la diversidad en el intercambio

La organización Ayampe examina los procesos dinámicos y vivientes de la diversidad cultural y ecológica. Consideramos que la singularidad de todos los lugares, todas las culturas y todas las personas es un elemento fundamental de la vida. Sin embargo, la diversidad que deriva de esta unicidad se encuentra en un continuo e ininterrumpido proceso de cambio, ya que los encuentros crean cambios. El intercambio con otros es más que el mero intercambio de perspectivas. Más bien, la diversidad – palabra que se usa con tanta frecuencia – consiste en dejarse enriquecer y transformar por otras ideas y pensamientos – en una palabra: por otra diversidad. No siguen unas reglas preestablecidas ni discurren por caminos predeterminados estos procesos de intercambio y contacto entre lo global y lo local entre las distintas culturas y personas, pero tampoco se desarrollan en espacios vacíos.

Programas de intercambio y servicio de voluntariado (Download)


El punto de vista de la ONG: Weltwärts: organizada y privilegiada, pero desigual

El título “Volunteers will never end up as racists?!” (¡¿Los voluntarios nunca acabarán siendo racistas?!), al que acompañan simultáneamente un signo de interrogación y otro de exclamación, plantea una pregunta que requiere una respuesta corta y otra algo más larga. El signo de exclamación cumple una función tan estúpida como perjudicial. ¿Por qué se descarta el hecho de que algo así nunca podría ocurrir? Es lógico que se haya puesto un signo de interrogación: ¿Cuándo se puede considerar que alguien es un racista? ¿Cuál es la definición correcta por antonomasia? Y cuando se trata de racismo, ¿cómo se comporta un individuo con el entorno?

El punto de vista de la ONG (Download)


La asociación Ayampe

Ayampe – Proyectos para la diversidad local e.V. fue fundada el 14 de enero de 2007 y está inscrita en el Registro de asociaciones del juzgado municipal de Ibbenbüren (Alemania).

Como asociación joven y red de política de desarrollo, Ayampe aboga por la conservación de la diversidad local. Por ello impulsamos proyectos ejemplares que protejan la diversidad cultural y ecológica locales, siendo ésta el punto esencial de su labor. Estos proyectos son la puesta en práctica de la reflexión en torno al valor de la diversidad local.

La asociación Ayampe (Download)


Textos originales alemanes traducidos al español sin ánimo de lucro por estudiantes de la Facultad de Traducción de la Universidad de Viena, bajo la supervisión del Departamento de Español.
Muchas gracias por su apoyo!